:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, Kratistos, Evgenij, Krypton [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Ok. Ok, ok, ok.
Oh, andiamo. Dai, apriti.
No. Merda. Merda! Oh, Dio.
SRT project ha tradotto per voi:
IL BIVIO
Il funerale di Kurt Cobain si e' tenuto oggi a Seattle, due giorni dopo
che il musicista e' stato trovato morto per un apparente suicidio.
Non e' cosi' che si vestono le tate eleganti. Dai, li prendo io.
- Sono un'insegnante privata. - Ok.
E' il minimo che tu possa fare, dato che mi lasci senza coinquilina.
Mi dispiace per il poco preavviso. Hanno bisogno di me domani.
E la tua classe? Pensavo adorassi quei bambini.
E' cosi', ma...
E' la scuola che me l'ha proposto.
Senti,
non potevo dire di no, ok?
Qualche anno fa, questa bambina perse i genitori.
Ed ora la sua tata l'ha abbandonata.
Quindi mi scarichi per una di sette anni.
Non sai cosa vuol dire crescere senza genitori.
Ok.
E adoro insegnare, ma...
voglio fare la differenza, capisci?
Allora, questi li porterai con te?
No.
Penso che... non vedo l'ora di prendermi una piccola pausa da questi.
Ultimamente sta avendo un brutto periodo.
Ma domani andro' a trovarla per salutarla.
Ecco.
Starai bene lassu'?
Mio Dio.
Passero' da 25 bambini urlanti a una sola bambina.
Quanto puo' essere difficile?
Niente scarpe dall'esterno oltre questo punto.
Ciao, mamma.
A cosa stai lavorando?
Ehi, e se ti aiutassi a spostare le tue cose nella sala d'arte?
Allora...
Oggi me ne vado.
Per... il nuovo lavoro.
Ricordi? Ti ho parlato di quella bambina, sola con la sua governante.
Bambina?
Tutta sola?
Si'.
Be', e' una grossa responsabilita'
Lo so.
Posso farcela.
Sei cosi'...
bella.
- Grazie. - Ecco...
Prendi questo. Ti terra' al caldo.
Ok.
Ti voglio bene.
Non puo' essere vero.
Flora lascia i suoi giocattoli ovunque.
Non si stupisca se trova "La Sirenetta" nel suo bagno.
Deve essere Kate.
Si'.
Salve.
Venga con me.
Oh.
- Lei e' la signora Grose? - Sono io.
Oh, e' bello conoscerla.
E siete solo voi due qui?
Le domestiche e il giardiniere vengono ogni due settimane.
Ma, si', siamo solo io e Flora mentre Miles e' a scuola.
E qui e' dove fara' lezione a Flora.
Ha mai fatto la governante?
No, no, non dal 1800.
E' una battuta?
No, no, non era divertente.
- E' la prima volta. - Ah.
Be', spero lei sappia cosa sta facendo.
I bambini sono molto speciali, Kate.
Sono dei purosangue.
Ora, venga con me.
Ho della roba sul fornello.
- E' cosi' silenzioso. - Per sentirla meglio,
- quando si perdera'. - E' una battuta?
No.
Mmm.
Ha un buon odore.
Facevo questa zuppa per il padre di Flora quando aveva la sua eta'.
Oh, e' con la famiglia da cosi' tanto?
- E' un impegno notevole. - E' un onore...
ecco cos'e'.
E posso chiedere come sono morti i genitori?
Sono morti in un tragico incidente stradale, proprio fuori dal cancello.
Flora vide tutto.
- E' terribile. - Si', lo e'.
E' dura per i bambini.
Be',
crescere senza genitori e'...
Mio padre se n'e' andato quando avevo l'eta' di Flora, quindi...
Davvero?
Mmm.
Mi piacerebbe incontrare Flora. Dove posso trovarla?
E' giu' alle stalle.
Prenda il sentiero sul retro.
Ah.
Ehm, posso?
Certo.
Flora?
Sono Kate. Sono venuta a salutarti.
Flora?
Ciao.
- Ciao. - Dov'eri nascosta?
Come se te lo dicessi.
Cavolo. Non e' molto amichevole, vero?
Si chiama Samson. E' sempre un brontolone.
Permette solo a Miles di cavalcarlo.
Ah. Ooh.
- E questo chi e'? - E' Delilah.
Era il cavallo di mia mamma.
Puoi accarezzarla sul naso, se vuoi. Ma sii gentile, ok?
Vuole la tua mela.
Come lo sai?
E' il mio cavallo preferito.
Sapevi che le mele contengono cianuro? E i semi sono velenosi.
No, non lo sapevo.
- Tu come lo sai? - Me lo ha detto lei.
Dottoressa Felicity Peppercorn, in sorveglianza continua.
Oh. Piacere di conoscerti, Felicity.
E' un bel nome.
- E' una veterinaria. - E' questo che vuoi essere?
O forse uno chef.
- Potresti essere entrambi. - Dovrei essere vegetariana.
- Per quale motivo? - Non posso salvare gli animali e mangiarli.
Verissimo.
Andiamo.
Aspetta.
Wow.
Questo labirinto e' molto complicato.
Si'. E' molto grande.
Devi sapere come muoverti, o ti perderai.
Una volta, non riuscivo a trovare l'uscita, e sono quasi morta di fame.
Cosa?
Cavolo, i tuoi amici devono adorare questo posto.
Non ho amici.
- Non hai amici? - No.
Be', adesso ne hai una.
- Forse. - "Forse".
Ok. Ci lavorero' su.
- Ok. Sei in prima superiore? Seconda? - Seconda elementare.
- Elementare? Wow. - Potevo saltare un anno, se volevo.
La signorina Jessel ha detto che sono una studentessa eccezionale.
- Aspetta, chi e' la signorina Jessel? - La mia maestra prima di te.
- Sai, mi ha insegnato il francese. - Davvero?
Forza, bradipo.
- E questo specchio e' del 1980. - Ooh.
Questa e' la mia bis-bis-bis-bis-zia Louisiana e il suo cane Otis.
E quella e' la nave dove e' morto suo fratello.
Indovina cosa aveva.
Aveva la "dentisteria".
Dissenteria?
Si', e' quello che ho detto.
Questa e' la camera di Miles. E questa e' la mia, accanto alla sua.
Aspetta, aspetta. Cosa c'e' laggiu'?
Quella e' l'ala est.
Non entro in quella parte della casa.
Perche' no?
Non voglio.
Questa e' la tua camera. Spero ti piaccia il letto.
- E' la mia camera? - Si'.
Wow.
- E' tutta per me? - Si'.
Oh. Questa e' la mia bisnonna Sophie.
- Hai imbalsamato tua nonna? - No, stupidina.
- Dovrebbe assomigliare a lei. - Oh, lo vedo.
Be', lei e', ehm...
e' inquietante, no?
Io la trovo carina. Vuoi vedere un'altra cosa?
Certo.
Ammira!
La stanza da cucito della mia bisnonna.
Mia madre mi portava a far compere quando ero piccola.
Ma dopo la sua morte,
la signorina Jessel ha iniziato a farmi tutti i vestiti.
Questo qua e' bellissimo.
La signorina Jessel non l'ha mai finito prima di andarsene.
Era per il mio compleanno.
# Salve...! #
# Sono un manichino. ##
Hmm.
Questo cos'e'?
Ehm... gia'.
L'ha fatto Miles. Gliel'ho detto che era di cattivo gusto.
Caspita.
La mangi tutta.
Ho un'idea.
E se io e te facessimo una piccola gita,
e prendessimo un gelato prima che inizi la lezione di domani?
Oh, no. Flora non esce dalla proprieta'.
- Qui ha tutto cio' che le serve. - Come?
Non e' vero, cara?
Preferisce la mia apple tart francese,
con un po' di panna a parte.
E non deve andare altrove per quella.
Vero, cara?
No.
Te ne andrai, vero?
Di che parli?
La signorina Jessel se n'e' andata senza salutare.
E ora non mi parlera' mai piu'.
Sai,
alcune persone fanno davvero fatica a dire addio.
Ma scommetto che l'ha fatto nel modo
che pensava fosse migliore per entrambe.
Be', non e' facile per me.
Andiamo a letto.
Ok.
Sei ben coperta?
Mi piaci.
E non andro' da nessuna parte.
Promessa, promessa?
Croce sul cuore che possa morire.
E un ago nell'occhio infilare?
Mmm. No. No, no.
Forse non quella parte.
Ok.
Oh, Dio.
Sei terrificante.
Davvero strano.
Dio.
Shh... smettila.
- Vieni qui. - Peter.
Che ci fai qui? Come sei entrato?
Ho detto che devi andartene subito.
- Sveglierai i bambini. - I bambini dormono.
- Non toccarmi. - Nessuno deve sapere.
Per piacere, smettila.
Tieni gli occhi chiusi.
Qui dentro.
Vieni a letto con me.
No, Peter.
Smettila, mi stai spaventando.
Mi fai male.
Faresti meglio ad andartene.
Un ultimo bacio.
Smettila.
Per piacere, va'. Per piacere, lasciami stare.
- Non vado da nessuna parte. - Mi fai male.
Non toccarmi.
Chi sei?
Sono Miles. Vivo qui.
Cioe'....
Che ci fai a casa?
Non dovresti essere qui.
Lo... lo so. Pensavo di...
di aver sentito qualcosa.
Dovresti andare a letto.
Programma delle lezioni Flora, 1994
"Lunedi', 6 marzo.
"Flora ha preso il massimo nella verifica sulle capitali.
"Sono cosi' fiera di lei. Raccolta di vocaboli francesi.
"Abbiamo letto in francese oggi. Eccelle.
"Scienze: ecosistemi... Pratica col cartoncino didattico.
"Mi ha disegnato i canguri e gli elefanti saltellanti nella giungla. Lettura:
"libera e arte.
"Davvero, davvero carina. Flora vuole dipingere solo
"in bianco e nero. Matematica.
"Mi sento un po' strana. Tabellina del sei.
"Oggi Miles e' scomparso.
"Pensavo fosse scappato,
"ma e' venuto fuori che quel farabutto lo ha portato al bar.
"Sono rincasati tardi, ridendo come se fossero entrambi ubriachi."
# Non farmi piu' domande #
# E non ti diro' piu' bugie #
# I ragazzi sono in bagno #
# Si chiudono la lampo... Le mosche son sul tavolo #
# Il tavolo e' nel parco #
# La signorina Katie e il suo ragazzo gridano al loro... #
# Le mosche son sulla ragazza morta, il diavolo e' al parco #
# La signorina Katie e il suo ragazzo gridano nell'oscurita' #
# Oscurita', oscurita', oscurita', oscurita', oscurita', oscurita'. ##
Kate, vieni a conoscere Miles.
Ci siamo gia' conosciuti.
Mi spiace davvero per ieri notte. Uh, non volevo...
non volevo essere maleducato.
- Mi spiace averti spaventata. - Oh...
E' ok.
Bene.
Pare tu abbia passato una nottataccia.
Sei una sonnambula come Flora.
- Non lo sono. - Come lo sai, sciocchina?
Dormi tutto il tempo.
Lo so e basta.
- Bel maglione. - Grazie.
Non dovresti indossarlo.
Voleva che lo avessi.
- Era di tuo padre? - Era di Quint.
- Chi e' Quint? - L'istruttore di equitazione.
Si occupava della tenuta.
- Lui era il migliore. - Oh, e non e' piu' qui?
E' morto.
Oh.
Tutti muoiono, Miles.
Quindi, sai andare a cavallo?
Oh. Uh, be', ci sono andata un paio di volte nei campi estivi.
- Pronto, Fairchild. - Ma...
e' una bugia. Stavo solo sul cavallo.
- Posso insegnartelo, se vuoi. - Davvero?
- Chi? - Cioe', se sei in grado.
Oh, e' una sfida?
Si'.
Uh, no, penso di potercela fare.
- Per piacere, attenda. - Si', sono una...
- sono una che impara in fretta. - Kate!
E' il preside della scuola di Miles.
Vuole parlare con la persona che si occupa di noi.
Uh...
Si', va bene.
Meglio rispondere.
Pronto, sono Kate.
Allora, signorina Flora, si dimentica la sua colazione?
- Uh, io... - Si'?
Be', lasci che lo tagli per lei.
Ok.
Uhm, grazie per avercelo fatto sapere.
Allora, che voleva, uh, il vecchio fragile Intellettualoide?
Lui, uhm...
mi ha dato una lista dei tuoi compiti
da fare mentre sei a casa.
Ok.
Sembra divertente.
Fantastico.
Dove stai andando?
- In camera mia. - E il piatto?
- Come? - Il tuo piatto.
Non lo porti in cucina?
Vuoi che tagli anche l'erba?
No.
Ma la signora Grose ha fatto una magnifica colazione per noi,
e sarebbe una cosa educata da fare.
E' il suo lavoro, giusto?
- Miles. - E' ok, Miles.
Lo faro' io, caro.
Vada pure.
Forza, Flora.
Andiamo.
Non e' nemmeno compito tuo, Flora.
Sono nati privilegiati, Kate.
Puo' per piacere ricordarselo?
Miles e' stato espulso.
Ha attaccato un altro studente.
Ha fatto cosa?
Si', apparentemente il professore l'ha trovato
con le mani attorno al collo del ragazzo, mentre gli sbatteva
la testa sulle piastrelle del bagno.
Oh, assolutamente no.
No, non lo farebbe mai.
Lo ha fatto e sembra sia stato davvero fortunato
che la famiglia del ragazzo non l'abbia denunciato.
Si', be', gli altri ragazzi, Kate,
sono stati sempre gelosi di Miles.
- Ecco, lasci che l'aiuti. - No, grazie.
E' il mio lavoro.
Lei faccia il suo.
E come si chiama
quella lava che si trova nel vulcano?
Uhm... e' il magma.
Mmm. Si'. Ouch.
E' "ouch." Super caldo.
- Flora? - Si'?
Miles si mette parecchio nei guai?
Miles e' il migliore.
Smettila!
Grazie.
Flora, torna al lavoro.
Miles?
Non sai come si bussa?
Hai un amico qui?
Che vuoi?
Scusa. Pensavo di aver visto qualcuno...
entrare qui dentro.
Non c'e' nessuno qui.
Ci siamo solo noi due.
Ok.
Penso che noi...
siamo partiti col piede sbagliato.
Sei nuova.
Accetto le tue scuse.
E' interessante.
Si', lei e' solo... Be', ci sono loro due.
Oh. Pensavo ci fosse solo la bambina.
Anche io, ma il fratello e' tornato dal collegio,
e penso che mi odi.
Sapevo che sembrava troppo bello per essere vero.
Sei ancora convinta?
Oh, si'.
Scusa. E' fantastico.
Allora concentrati sui lati positivi. Non farti condizionare dal ragazzino.
Ci sto lavorando.
Ora dimmi della casa.
Ci sono tipo, delle armature inquietanti
o quadri senza occhi?
O una cripta nel seminterrato?
Si'.
Pronto?
Kate?
Non mi stai ascoltando.
- No, sto ascoltando. - Aiuto!
Ti ricordi quel tipo, Tanner?
Siamo andati in quel bar sulla 14th Street qualche settimana fa.
Be', finalmente mi ha richiamata,
ma... ma ora non penso ne valga la pena, quindi, uhm...
Oh, mio Dio. Scusa, devo andare.
No!
Te l'abbiamo fatta. Te l'abbiamo fatta.
Cosa?
Tutti e due dentro in casa, subito!
Che caspita le e' successo?
Lo chieda ai purosangue.
Cosa?
Che stai facendo?
C'era un ragno su di te.
Ce l'avevi quasi sulla faccia.
Quando la mia porta e' chiusa, vorrei che bussassi.
La luce era accesa.
Pensavo fossi sveglia.
Hai paura del buio?
Mi spiace.
Non ti ho fatto la migliore delle impressioni, vero?
Sinceramente no.
Miles.
Che e' successo a scuola?
Perche' hai fatto del male a quel ragazzo?
Ha bruciato...
tutte...
le foto che mio padre mi ha mandato.
Mi manca.
Devi andare a letto.
Posso comunque darti delle lezioni di equitazione domani?
Certo.
Testa alta. Gambe appoggiate al cavallo.
Siedi al centro della sella. Avrai piu' equilibrio.
Piu' forte. Metti le dita in cima alle redini,
e il mignolo alla fine.
- Non farle prendere il controllo. - Ok, va bene.
Fermala.
Ben fatto.
Non devi continuare a frustarla.
Si', invece.
Volevi imparare. Quint mi ha insegnato cosi'.
E' un animale forte.
Se non eserciti un po' di forza,
non avrai mai il controllo.
Stavi andando bene.
Miles.
Mi sto annoiando. Possiamo fare qualcos'altro ora?
Cosa vuoi fare?
Mostriamo a Kate il koi pond?
[NdT: stagno con carpe]
E' il suo posto preferito nel giardino.
Andiamo a vedere.
Guarda.
Quella carpa sta, tipo, sbattendo contro il muro.
Tipo...
Ok.
Sta cercando di fare la sua grande fuga. Magari vuole volare.
Esprimi un desiderio sulla roccia.
Vorrei che...
... 25 anni.
E se vivessi come se fossero, tipo, cent'anni?
E' molto bello.
- Miles! - Ha preso un pesce!
Fermo!
Lasciala stare!
Poverina.
Miles.
Cosa stai facendo?
Nessuno dovrebbe soffrire.
Era il mio pesce preferito.
Ora hai visto il koi pond.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ah, adoro l'ora del te'.
Anch'io.
Ehi, non bere dalla mia tazza.
Oh, scusa se non ti ho dato il te'.
Oh, mio...
Miles.
Flora.
Stavo controllando se eri ancora qui.
Sempre qua.
Gli effetti personali dalla scuola di Miles sono arrivati stamattina.
- Signora Grose. Lei sente...? - Che c'e'?
Ti prendero'! Ti prendero'! Eccoti!
Ragazzi, e' molto presto.
- Potete smetterla? Voi due. - Bambini,
potete ascoltare Kate?
Ascoltate Kate, per favore.
Deve prendere il comando qui, Kate.
Hai fatto brutti sogni?
Ho un'idea.
Siccome e' sabato, che ne dite se andiamo
a Millbrook a prendere un'altra carpa koi?
Si'.
Non voglio.
Dai, sara' divertente.
Sa che Flora non si allontana dalla casa.
Non deve andarci per forza, cara.
E se lo chiedessi al mio amico speciale, eh?
Vuoi che ci provi?
Proteggerai me e Flora?
Lo farai?
Anche Kate?
Davvero?
Dice che non hai nulla di cui preoccuparti.
Ok. Quindi, vai a prendere il tuo cappotto.
Bravo, Miles.
Lui pensa che il tuo tatuaggio sia sexy.
Fermati ti prego. Non voglio andarci.
Oh, no, tesoro. Siamo quasi al cancello. Andra' bene.
Non voglio andarci. Fermati!
- Ehi. Cosa fai? Flora. - Voglio uscire.
- Stai al tuo posto. No, - Fermati.
non togliere la cintura.
- Siediti, Flora. - Miles, digli di
fermarsi oppure moriro'.
- Ferma la macchina. - Miles, non voglio morire.
Ferma la macchina o ti uccido, cazzo!
Ti ho detto di fermarti.
Ehi.
Flora.
Oh, Cristo.
Oh, ma dai.
So di cosa hai paura.
Tenere accese le luci non ti terra' al sicuro.
Flora?
Lasciala in pace.
- Flora, puoi guardarmi? - Non vuole parlare con te.
L'hai spaventata a morte.
E comunque, dove ti hanno trovata?
Sai, devi smetterla di parlarmi in questo modo.
Non sei nostra madre, non sei una nostra parente.
Smettila di cercare di esserlo.
Io...
Me ne vado.
Si'.
Vattene. Proprio come tutti gli altri.
Sono l'assistente di Rose. Come posso aiutarla?
Ciao, Rose.
Ehi, Kate. Tutto bene?
Si', si', si'. Sto bene.
Tu come stai?
E' cosi' bello sentire la tua voce.
Che succede?
A dire il vero, e'...
E' un po' difficile qui. Il...
Il ragazzo...
mi odia per qualche ragione,
e la piccolina non parla con me, quindi...
Mi piacerebbe pensare
che non sia colpa mia, ma...
forse lo e'.
O magari loro...
non mi vogliono. Non lo so.
Non lo so.
E' davvero, uhm, molto difficile. Penso che, eh...
Penso che forse non riesco a rimanere.
Allora non rimanere. Mollali.
Possono trovare qualcun'altra e io posso riavere la mia coinquilina.
No.
Non posso.
Ho fatto una promessa a Flora.
E ho detto, "Croce sul cuore che possa morire".
Ciao.
Posso sedermi?
Cosi' va meglio.
Ehi, Flora.
Scusa se non mi sono fermata quando me l'hai chiesto.
E' davvero brutto non venir ascoltati.
Hai mai sentito di una "faccia coraggiosa"?
Ne sto indossando una proprio ora. Riesci a vederla?
Io non vedo niente.
Va bene.
Perche' e' invisibile.
Perche' se avessi visto qualcosa, vorrebbe dire che e' rotta.
Mia mamma mi ha insegnato a farla, posso mostrarti se vuoi.
In realta' la mia ce l'ho da quando
ero molto piu' piccola di te.
- Davvero? - Si'.
Che ne dici? Proviamo?
Devo solo...
fare una piccola scansione alla tua faccia, ok?
Soffia.
Bene, bene, bene.
Oh, questa e' molto bella.
- Si'. - E'... hai un'ottima faccia, gia'.
Quindi adesso mischiero' tutto il mio coraggio con il tuo...
e lo metto tra le mie punte delle dita. Ok.
Sembra buona.
Allora vediamo. Mostrami la tua faccia coraggiosa.
Flora,
forza.
Hai un... un animale selvaggio dentro... fammi sentire il tuo ruggito.
Era un gran ruggito.
Non ho mai visto una faccia coraggiosa del genere.
- Proviamo? Ci guardiamo nell'acqua? - Si'.
Ciao.
Uhm, ti ho preso qualcosa in citta'.
E'...
Questo... e' solo un gran bell'album.
Grazie.
Allora,
so quanto eravate vicini
tu e Quint.
Si'.
Era mio amico.
Si'.
Dev'essere stata molto dura.
Vuoi parlarne?
Non proprio.
Be', sai, qualcosa di simile
e' successo a me quando avevo la tua eta',
e avrei voluto avere qualcuno con cui parlarne.
Ok.
Senti, non sto cercando di prendere il posto di Quint.
Puoi smetterla?
Miles.
Puoi smetterla per favore?
Dobbiamo parlare.
Oh, e' tornata.
Pensavo che ne avessimo persa un'altra.
E' Miles il motivo per cui la signorina Jessel se n'e' andata?
Miles?
Non sia ridicola.
Allora perche'?
Era Quint.
C'era qualcosa tra loro.
Me ne sono accorta dal modo in cui la guardava.
Non e' un motivo per scappare.
Be', le cose sono andate male tra loro.
Perche'?
Perche' era un bruto.
Quando i genitori morirono, andava in giro come se la casa fosse sua.
Si e' perfino trasferito da solo nella suite padronale.
Era disgustoso.
Com'e' morto Quint?
Ebbe un incidente
un paio di settimane dopo che la signorina Jessel se n'e' ando'.
Cadde da cavallo,
era ubriaco.
Mori' nel fango come l'animale che era.
Com'era con Miles?
Be', era un pessimo esempio.
Di solito prendeva Miles con se' e per qualche ora sparivano.
Miles era un ragazzo dolcissimo.
Il Miles che ho conosciuto non e' un ragazzo dolce.
Be', quelli non sono affari suoi, vero, Kate?
E di chi allora?
Insomma, certamente non sembrano essere affari suoi.
Quint mi si e' seduto accanto a cena, puzzava di whisky.
Non mi lascera' in pace.
La signora Grose non fara' nulla per aiutarmi.
Devo dormire con la porta chiusa.
Quint ha cercato di entrare in piena notte.
Ora riesco a malapena a concentrarmi sulle lezioni.
Sento sempre gli occhi di Quint su di me.
Mi sono svegliata e Quint aveva lasciato una foto sul letto.
Non so come sia entrato.
Non sono al sicuro.
Devo andarmene.
Sei cosi' sexy anche quando dormi
Miles, torna indietro!
Miles!
Parlami!
Miles!
Aspetta!
Smettila.
Mi fai male.
Aiutami.
Sei cosi' sexy anche quando dormi
Programma delle lezioni Flora, 1994
Flora.
Potresti dipingere sul tuo banco?
Dipingo meglio qui.
No, sporcherai di pittura tutto il pavimento.
Ok, va bene. Comunque ho finito.
Lo vuoi vedere?
Certo.
Che cos'e'?
Siamo io e la signorina Jessel.
Possiamo giocare a nascondino con la torcia?
No.
Me l'avevi promesso.
Si', Kate, l'avevi promesso.
Non vorrai deludere Flora, vero?
L'avevi promesso. L'avevi promesso.
- L'avevi promesso. Avevi promesso. - Ok.
Ok, ok, ok, ok...
ma...
- quali sono le regole? - Si spengono tutte le luci,
poi devi trovarci con questa.
Se ci illumini,
siamo morti.
Inizia tu.
Di' le capitali dello Stato.
Senza sbirciare.
Su, su, su, su!
Alaska.
Juneau.
Arizona.
Phoenix...
Beccata.
Sono morta! Sono morta...
ah, sono morta.
Miles e' la' sotto?
Forse.
Vuoi venire con me a cercarlo?
Non posso. Sono morta.
Miles!
Ok, non mi va piu' di giocare.
Miles?
Puo' fare qualche mossa?
- No. - No.
Posso giocare ancora?
Potresti...
smetterla!
Smettila!
Non e' divertente!
Tu...
Tu!
Kate. Oh, mio Dio. Cosa le e' successo al viso?
Dammi una spiegazione.
Avevo fame?
Sono stufa di questi giochetti!
Non gli parli in quel modo.
Ha continuato a terrorizzarmi fin dal primo giorno!
Non sia ridicola.
Negli ultimi 15 minuti e' stato qui con me.
L'unica che sta terrorizzando qualcuno qui e' solo lei.
Ora cosa sta facendo?
Si'.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Brutti sogni?
Dormiro' con te, ok?
Su.
E' arrivato questo per lei.
Da Darla - Rostrum House
Ha aperto la mia posta?
E' arrivato cosi'.
Chi e' Darla?
Mia madre.
Oh, capisco...
be', non scegliamo la nostra famiglia.
Qualsiasi cosa abbia sua madre, speriamo che non sia genetico.
Si'?
Kate...
ho bisogno di te.
Mamma?
Ah, ora non posso parlare.
Mi butteranno fuori.
Cosa?
Mamma.
Penso di vedere delle cose.
Ha visto i disegni?
Si'.
Darla.
Mamma?
Mamma!
Kate.
Flora?
Miles?
Sveglierai i bambini.
I bambini dormono.
Ho detto che te ne devi andare subito.
Lasciami andare, lasciami andare.
No, smettila.
Smettila. No.
No!
Si'.
Oh, mio Dio.
Kate.
E' stato lui.
- E' stato Quint! - Di cosa sta parlando?
Quint ha ucciso la Jessel. Ho visto il suo corpo in fondo al lago.
La smetta subito.
La smettila di dire fandonie.
Lei lo sapeva.
Lo sapeva che Quint ha ammazzato la Jessel.
Senta,
Quint e' morto.
Me ne sono assicurata.
- Dove sono i bambini? - Stia lontana da loro.
Non sono al sicuro!
Prima di tutto, non avrei mai dovuto farla venire qui.
Lei lo sapeva.
Lo sapeva. Non ha mai fatto nulla.
E' tutta la vita che proteggo questa famiglia
e non lascero' che gli si avvicini,
perche' lei e' pazza, Kate.
Si sposti!
Flora!
Oh, Flora...
Stai bene?
Ho paura.
Ok, ti ricordi di quella faccia coraggiosa?
Ho bisogno che tu la faccia adesso, ok?
Va bene?
Ok, andiamo.
Dove stiamo andando?
Andra' tutto bene. Dobbiamo solo arrivare fino alla macchina.
Non voglio morire!
- Non voglio andarmene! - Flora!
Torna qui!
Miles?
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo portare Flora via da qui.
Ehi, Miles, ascolta.
E' stato Quint.
Temevo di essere impazzita, ma non e' cosi'.
Lui e' qui.
Lo sai, non e' vero?
La signora Grose e' morta, non e' vero?
Si'.
Ce ne dobbiamo andare.
No.
Non posso.
Mi spiace.
Per tutto.
Flora non verra' senza di te.
Ce ne dobbiamo andare.
Non posso.
Non lascera' che me ne vada.
Quanto ci vorra' prima che faccia del male a Flora?
Ti prego, Miles.
Miles?
Ti prego.
Apri la portiera!
Ok.
Resta giu'. Devi essere coraggiosa, ok?
Ok.
Su.
Dai, apriti.
- Dai, dai, dai. - Su!
Ok.
Qualsiasi cosa abbia sua madre, speriamo che non sia genetico.
Direi che non puo' sfuggire all'inevitabile.
No, smettila. Dico sul serio.
Non dovresti entrare in camera sua.
Ti devi fidare di me.
La sento. Stai calma. Sta arrivando.
Miles, cosa le succede?
Mi spaventa.
Cosa ci fate qui?
Voglio andarmene.
Cosa succede?
Flora.
Flora?
Hai visto Quint nello specchio? So che l'hai visto.
- L'hai visto. Ti ho visto. - Quint e' morto.
L'hai visto anche tu.
No, non e' vero.
Perche' stai mentendo? L'ho visto. So che l'hai visto.
- Non l'ho visto! - Dimmi che l'hai visto!
Flora, dimmi che...
L'hai rotta!
- E' rotta. L'hai rotta tu! - La posso aggiustare. Lascia...
- No, non puoi! L'hai rotta! - Flora, e' stato un incidente.
- L'hai rotta! - Non la puoi riparare.
E' rotta.
Proprio come te.
Su, Flora.
Perche' Kate e' pazza?
Non lo so.
E' una bella responsabilita'.
La signorina Jessel se n'e' andata senza salutare.
- E' stato Quint. - So di che hai paura.
- Se ne deve occupare, Kate. - Guardavo che fossi ancora qui.
Non sei nostra madre o parente.
- Smettila di fingerlo. - Mi ha terrorizzata dall'inizio.
L'unica che sta terrorizzando qualcuno qui e' solo lei.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, Kratistos, Krypton, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject